Expressions - Littérature

Aller son train de sénateur : définition et origine

Si vous avez suivi un peu l’actualité footballistique cette semaine, vous avez peut-être vu la réflexion de Steve Mandanda, le capitaine de l’OM sur ses coéquipiers.

Cela fait deux matches qu’on joue comme des sénateurs, il faut changer tout cela sinon on avancera pas.

Ce qui lui a valu des réflexions de la part de certains sénateurs (j’en parlerai plus tard). Mais pourquoi le portier a-t-il fait référence à des hommes politiques pour décrire l’attitude non-professionnels des marseillais ?

Le lièvre et la tortue

Jean de la Fontaine a popularisé « aller son train de sénateur » dans une de ses célèbres fables, pour décrire l’allure de la tortue, « Une démarche lente, grave et majestueuse ».

Notre Lièvre n’avait que quatre pas à faire ;
J’entends de ceux qu’il fait lorsque prêt d’être atteint
Il s’éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes (6),
Et leur fait arpenter (7) les landes.
Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir, et pour écouter
D’où vient le vent, il laisse la Tortue
Aller son train de Sénateur.

Pour comprendre l’origine de cette expression, il faut se pencher sur l’étymologie du mot sénateur qui vient du latin senex (vieux). À k’époque romaine, le Sénat était composé de personnes âgées capables de diriger le pays dans le bon sens.

Ces anciens marchent lentement en raison de leur âge (démarche lente) et de manière distinguée étant de la haute société (majestueuse).

Mandanda VS les sénateurs

Suite à la réflexion du gardien de but de l’Olympique de Marseille, certains élus de la République ont invité Steve ont tenu à réagir dans un communiqué de presse (Mathieu Darnaud, Agnès Canayer, François Bonhomme, Philippe Mouiller, Cyril Pellevat, Didier Mandelli, Jean-Baptiste Lemoyne et Cédric Perrin).

Nous comprenons que Steve Mandanda puisse reprendre une idée bien imprégnée dans l’imaginaire collectif mais elle ne correspond pas du tout à la réalité du Sénat d’aujourd’hui.

Invitant ainsi le marseillais à passer une journée avec eux pour se rendre compte de leur « éprouvant » quotidien.

Ce que Mandanda a décliné de manière cocasse : « Je vais décliner votre invitation mais je tenais à vous remercier d’avoir pu si rapidement dégager du temps dans votre planning pour la rédaction de votre communiqué ainsi que l’invitation au Sénat. »

Je tiens à revenir sur les propos que j'ai tenus dimanche dernier lors du match OM – Angers. Tout d'abord je souhaite…

Posted by Steve Mandanda on mardi 29 septembre 2015

Cette anecdote...

  • Je la raconterai (0)
  • Je la garderai pour moi ;-)  (0)
Elle vaut :
Aller son train de sénateur : définition et origine
Notez cette anecdote

Je la partage...

A propos de l'auteur

Charles-Henri Du Pré

329anecdotes 23447points

Co-fondateur & Rédacteur de l'Anecdote.
Le rêveur de l'Anecdote
"Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez pas à travailler un seul jour de votre vie (Confucius)."

Laissez un commentaire