Expressions - Littérature

Etre rouge comme une tomate, une pivoine, un coquelicot, une ecrevisse, …

Proposé par Professeur V

Pour dire que quelqu’un est tout rouge, on se réfère à la couleur d’animaux, de plantes, de fruits ou de légumes comme dans la locution « etre rouge comme une tomate ». Ainsi il existe plusieurs expressions françaises commençant par etre rouge comme.

Elles dénotent la couleur rouge des joues de quelqu’un qui est sous le coup d’une émotion forte. En effet, une réaction physiologique se déclenche lorsque qu’une personne est très confuse, timide, honteuse ou colérique et la peau de son visage devient rouge.

Etre rouge comme une tomate et autres expressions

  • La plus ancienne est etre rouge comme une tomate. Elle est apparue dès 1690. Elle se réfère aux tomates bien mûres comme celles que l’on trouve dans le sud de l’Europe.
  •  

  • Etre rouge comme une cerise n’est pas très utilisé, mais cette expression existe.
  •  

  • Une autre comparaison est être rouge comme une pivoine. C’est est une plante vivace, cultivée pour ses grosses fleurs rouges ou roses et qui est très parfumée. Elle souligne bien l’émotion naturelle du rougissement.
  •  

  • Pourquoi dit-on être rouge comme un coq alors que que cet animal n’est pas de cette couleur ? En fait, cette expression française renvoie à la couleur rouge de sa crête.
  •  

  • On dit aussi être rouge comme un coquelicot. La couleur de cette plante est tellement vive qu’elle doit son nom à sa teinte. Elle s’écrivait coquelicoq en 1545, son nom est une variante de l’ancien français coquerico qui désignait le coq et sa crête rouge.
  •  

  • Etre rouge une ecrevisse se dit lorsque quelqu’un à pris des coups de soleil ou lorsqu’il a un coup de chaud après avoir fait du sport. Cette locution se réfère à la couleur de l’écrevisse après la cuisson, elle est de la même teinte que celle du corps humain lorsqu’il est cuit par le soleil.

Je propose une nouvelle expression dans cette continuité : être rouge comme le petit chaperon. Postez en commentaire vos propositions de nouvelles expressions.

Cette anecdote...

  • Je la raconterai (0)
  • Je la garderai pour moi ;-) (1)
Elle vaut :
Etre rouge comme une tomate, une pivoine, un coquelicot, une ecrevisse, …
Notez cette anecdote

Je la partage...

A propos de l'auteur

Professeur V

274anecdotes 417308points

Co-fondateur & Rédacteur de l'Anecdote.
La science infuse de l'Anecdote
"On peut dire ce qu'on veut sur les zombies, mais eux au moins ils t'aiment pour ton cerveau et non pour ton physique..."

Laissez un commentaire