Expressions - Littérature

Finir en eau de boudin : tout savoir sur l’expression

Proposé par Professeur V

Finir en eau de boudin signifie échouer, mal tourner.

La définition du Robert est : eau dans laquelle on lave les tripes avant de faire le boudin. Utilisé au sens figuré : S’en aller en eau de boudin, se dit d’une affaire bien commencée et qui se réduit à néant. Cf. familier et vulgaire : Partir en couille.

Origine de l’expression finir en eau de boudin

Cette locution date du XVIIe siècle. En effet, Antoine Furetière l’utilisait en 1690. Deux hypothèses existent concernant sa formation.

  • La première considère le sens propre de l’expression. Elle fait allusion à l’eau servant à laver les boyaux pour fabriquer des boudins, qui devient sale et inutilisable.
  • La seconde envisage une version métaphorique de l’expression. Le sens du mot eau désignait parfois les excrétions liquides, et le boudin représentait le sexe de l’homme. L’eau de boudin était donc de l’urine.
  • Expressions associées

    Plusieurs formulations sont dérivées de l’expression française finir en eau de boudin : partir en eau de boudin, se terminer en eau de boudin, s’en aller en eau de boudin, tourner en eau de boudin.

    Au Portugal on dit finir en eau de morue, en Espagne l’équivalent est partir en eau de bourraches et en Angleterre l’expression semblable est s’écouler dans l’égout.

    Cette anecdote...

    • Je la raconterai (0)
    • Je la garderai pour moi ;-)  (0)
    Elle vaut :
    Finir en eau de boudin : tout savoir sur l’expression
    Notez cette anecdote

    Je la partage...

    A propos de l'auteur

    Professeur V

    274anecdotes 380660points

    Co-fondateur & Rédacteur de l'Anecdote.
    La science infuse de l'Anecdote
    "On peut dire ce qu'on veut sur les zombies, mais eux au moins ils t'aiment pour ton cerveau et non pour ton physique..."

    Laissez un commentaire