Expressions - Littérature

Un écolier invente l’adjectif « petaloso »

Parfois, une petite erreur peut être le début d’une belle histoire. Un peu comme celle du petit Matteo. Élève de primaire âgé de 8 ans, il a créé le buzz il y a quelques semaines lorsque sa maîtresse lui a demandé de décrire une fleur avec beaucoup de pétales.

Petaloso

C’est la réponse qu’a donné l’écolier scolarisé à Copparo, une commune de la province de Ferrare (nord de l’Italie), en se basant sur l’étymologie de la langue italienne :

  • le mot « petalo » signifie en italien « pétale »
  • le suffixe « -oso » signifie « plein de », « qui a beaucoup de »

Une réponse logique à priori mais une réponse fausse car le mot n’existe pas.

Surtout, une réponse « jolie » pour sa prof qui l’a encouragé à écrire à l’Accademia Della Crusca (équivalent italien de notre Académie française).

Officiellement dans la langue si …

L’Accademia Della Crusca s’est montrée élogieuse vis-à-vis de Matteo : « Le mot que tu as inventé est bien formé, et pourrait être utilisé en italien, comme le sont tous les mots formés de la même façon. C’est un mot joli et clair. »

Pourtant, elle a décidé de ne pas l’intégrer dans le dictionnaire car petaloso n’est pas encore utilisé couramment par les italiens.

Peut-être simplement une question de temps car l’histoire du petit écolier a fait le tour des médias transalpins, et même repris par le président du Conseil des ministres Matteo Renzi.

Il est aussi devenu un des sujets tendances sur Twitter.

Cette anecdote...

  • Je la raconterai (0)
  • Je la garderai pour moi ;-) (0)
Elle vaut :
Un écolier invente l’adjectif « petaloso »
Notez cette anecdote

Je la partage...

A propos de l'auteur

Charles-Henri Du Pré

329anecdotes 36048points

Co-fondateur & Rédacteur de l'Anecdote.
Le rêveur de l'Anecdote
"Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez pas à travailler un seul jour de votre vie (Confucius)."

Laissez un commentaire