Expressions - Littérature

Tout savoir sur l’expression « une fois n’est pas coutume »

Certaines expressions de la langue française restent aujourd’hui inexpliquées. Si les linguistes ont réussi à émettre des hypothèses plus ou moins crédibles expliquant leurs origines, ce n’est pas le cas pour toutes les expressions françaises. Une fois n’est pas coutume en fait partie.

Origine d’une fois n’est pas coutume

Il y a très peu de traces de l’expression dans les écrits. Tout ce que nous savons, c’est qu’elle est apparu au XIIème siècle. À cette époque, la coutume est légèrement différente de la définition que nous connaissons aujourd’hui. Elle désigne un ensemble de pratiques effectué un grand nombre de personnes, et non seulement des traditions transmises de génération en génération.

Une fois n’est pas coutume signifie que changer une seule fois ou de temps en temps une habitude ne change rien, ce changement restant une exception. L’expression a pour aussi pour synonyme « être coutumier du fait ».

Deux fois n’est pas coutume ?

Non, deux fois n’est pas coutume n’est pas une expression française dérivée d’une fois n’est pas coutume. Il s’agit du titre d’un des livres de l’écrivaine américaine Janet Evanovich.

Une fois n’est pas coutume a inspiré Janet Evanovich

Janet Evanovich est une écrivaine de romans policier à succès.

Cette anecdote...

  • Je la raconterai (0)
  • Je la garderai pour moi ;-)  (0)
Elle vaut :
Tout savoir sur l’expression « une fois n’est pas coutume »
Notez cette anecdote

Je la partage...

A propos de l'auteur

Charles-Henri Du Pré

329anecdotes 24088points

Co-fondateur & Rédacteur de l'Anecdote.
Le rêveur de l'Anecdote
"Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez pas à travailler un seul jour de votre vie (Confucius)."

Laissez un commentaire